NYA ÖSTIS
  • Startsida
  • Lämna in material
  • Annonsera
  • Prenumerera
  • Understödsföreningen
  • Kontakt
  • AKTUELLT

Våga stå upp för svenska språket

13/5/2022

0 Comments

 
Bild
Skärmdump från Visit Lovisas webbplats.
LEDARE 12.5.2022

Avsaknaden av information på svenska, bland annat då det gäller turistbroschyrer, påpekades den 28 april i Nya Östis debattspalt. Folke Wallenius hade besökt Lovisa för att förbereda sig inför en guidning han ska göra här i juni. Han hade hoppats hitta information på svenska via broschyrer och frågade efter sådana hos Lovinfo. Betjäningen där var vänlig men den svenska informationen i broschyrerna var knapphändig. Nu måste Wallenius ty sig till uppgifter som han hittar på webben.


Han frågar vem bland stadens tjänstemän som har godkänt att svenska språket sidsteppas och vi hoppades på svar, till exempel i debattspalten.


I Nya Östis den femte maj skrev Fred och Maud Sahala från Forsby en insändare som också tangerade det svenska språkets användning i Lovisa.


Ibland försvaras nedbantning av texter eller utelämnande av dem med utrymmesbrist. I rättvisans namn borde vi väl i så fall få läsa lika lite på finska och engelska. Varför ska just svenska språket drabbas?
 
Tidigare om åren fanns broschyrer på olika språk. Uppe i högra hörnet indikerade en flagga vilket språk broschyren innehöll. Det har funnits sådana på svenska, finska, engelska, tyska och ryska
.
 
Sannolikt är det nu också en kostnadsfråga då det gäller antalet broschyrer. Att låta trycka upp flera separata på många olika språk kostar mer än att informationen ingår i en och samma broschyr. Det är helt okay att uppgifter koncentreras på detta sätt, förutsatt att alla språk behandlas jämlikt. Efterfrågan på tryckta broschyrer kan ha minskat då allt mer information läggs ut på nätet
.
 
Någon kanske tänker att broschyrerna i första hand riktar sig till turister som varken förstår svenska eller finska, och därför anser att texter på engelska, tyska och ryska är viktigare. Då glömmer vi bort att det finns många turister som kommer hit från Sverige, och även norrmän och danskar kan läsa svenska. Att semestra i hemlandet är fortfarande populärt och därför behöver vi kunna stå till tjänst med information på svenska och finska även för våra inhemska gäster.
 
Idag firar vi Snellmansdagen, finskhetens dag. Den tolfte maj var Johan Vilhelm Snellmans födelsedag och han ägnade sitt liv åt att stärka det finska språkets ställning i samhället och att utbilda det finska folket. Bra så, värt att minnas och flagga för.
 
Då vi svenskspråkiga pekar på brister i översättningar eller avsaknad av svenska texter kan det ibland leda till att vi upplevs som gnällspikar och viktigpettrar. Därför är det viktigt med balansgång. Men vi ska inte behöva vara undfallande eller be om ursäkt för att vi finns.
 
Såsom alltid är det avgörande på vilket sätt kritik lyfts fram och i vilka sammanhang. Bägge insändarna som NÖ fick var sakliga. Fortsätt debattera och våga skriva er åsikt, våra spalter är alltid öppna för debatt. (Carita Liljendahl/NÖ)

 
 



0 Comments



Leave a Reply.

    Kategorier

    All
    Kultur
    Ledare
    Nyheter
    Sport

    Arkiv

    February 2023
    January 2023
    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017

    GDPR

    Registerbeskrivning

Följ oss i sociala medier!

Kom inte tidningen till dig med posten ens på fredag?  Ring tfn 0400 411 061 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi så reder vi ut saken med Posten och postar ett extra exemplar till dig. 

Grundad den 28 april 2015 – Utgivare Understödsföreningen för Nya Östis ​
Copyright © Nya Östis 2023
  • Startsida
  • Lämna in material
  • Annonsera
  • Prenumerera
  • Understödsföreningen
  • Kontakt
  • AKTUELLT