Gamla hus berättar historier

Långvarigt samarbete resulterade i boken Hirsi huokaa – Kivi kuiskaa (Stocken suckar – Stenen tisslar och tasslar). Sonja Ilvetsalo-Koskinen, Kai Andersson och Maria Schulgin har jobbat med projektet i åratal. Foto: Nina Björkman-Nystén

Visst är det bekant att väggar kan bära budskap och väggar kan höra. Men nog är det ovanligt att berättelserna, rikt illustrerade, återfinns mellan hårda pärmar. 

LOVISA "Hirsi huokaa – Kivi kuiskaa" är titeln på boken som utkommer i dag, påpassligt på Lovisadagen, inför evenemanget Lovisa Historiska Hus. Det är faktiskt själva husen som talar, inspirerade av teckningar arkitekt Kai Andersson har gjort med pastellkritor. 

Tjugo hus kommer till tals, eller egentligen 19 hus och en bro. Bron får vara med för att den har sett och upplevt så mycket, ända sedan 1300-talet. 

Hirsi huokaa – Kivi kuiskaa ges ut på finska, men sist i boken finns de 20 huvudpersonerna kort beskrivna, både på finska och svenska. 

− Visst hoppas vi kunna ge ut boken på svenska. Kanske lyckas vi, allra först måste vi hitta en översättare som klarar av att ge de mustiga berättelserna rättvisa. Först vill se hur de här första 700 böckerna tas emot. Förhandsintresse gläder oss, säger Maria Schulgin. (Nina Björkman-Nystén/NÖ)

Läs mer i Nya Östis torsdagen den 26 augusti 2021.